1 00:00:04,290 --> 00:00:06,380 Précédemment sur Le péché originel... 2 00:00:06,380 --> 00:00:08,500 Harry est tout ce que j'ai, 3 00:00:08,500 --> 00:00:10,590 et tu as essayé pour l'éloigner de moi. 4 00:00:12,920 --> 00:00:14,510 Mes premiers trophées. 5 00:00:14,630 --> 00:00:17,100 Je ne le savais pas alors, mais ça finirait 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,680 étant une terrible erreur. 7 00:00:18,810 --> 00:00:19,970 Combien puis-je obtenir pour ceux-ci ? 8 00:00:19,970 --> 00:00:21,220 Les boucles d'oreilles sont fausses. 9 00:00:21,220 --> 00:00:22,600 je ne peux pas te donner n'importe quoi pour eux. 10 00:00:22,730 --> 00:00:24,060 Hé, si tu ne veux pas ces boucles d'oreilles, 11 00:00:24,060 --> 00:00:25,520 - je peux les avoir ? - Assommez-vous. 12 00:00:26,400 --> 00:00:27,650 - Déb. Mec! 13 00:00:27,650 --> 00:00:28,730 Foutez le camp d'ici ! 14 00:00:31,030 --> 00:00:32,780 J'avais l'habitude de me moquer 15 00:00:32,780 --> 00:00:35,610 de toi, mais ça là-dedans, c'était, wow. 16 00:00:35,610 --> 00:00:37,950 Nous avons été incapables pour renverser n'importe lequel des Colombiens, 17 00:00:38,070 --> 00:00:39,780 nous avons donc besoin d'une nouvelle entrée. 18 00:00:39,910 --> 00:00:42,910 Quelqu'un qui peut progresser, obtenir une audience avec Estrada. 19 00:00:42,910 --> 00:00:44,500 Trouvez quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance. 20 00:00:44,500 --> 00:00:46,580 Euh, c'est mon fils Brian. 21 00:00:46,580 --> 00:00:48,040 Ce petit ange est Dexter. 22 00:00:48,040 --> 00:00:49,630 Bonjour Dexter. 23 00:00:49,630 --> 00:00:51,960 Tant de tueurs toujours dans la rue, 24 00:00:51,960 --> 00:00:54,590 libre de recommencer. 25 00:00:54,590 --> 00:00:56,090 Alors, vous le connaissiez ? 26 00:00:56,220 --> 00:00:57,590 Il a emprunté de l'argent du mauvais gars. 27 00:00:57,590 --> 00:00:59,800 Salaud nommé "Beau" Tony Ferrer. 28 00:00:59,930 --> 00:01:03,430 Alors, Ferrer se rend chez René, 29 00:01:03,430 --> 00:01:05,770 mettre une arme à côté de sa tête, tiré, 30 00:01:05,770 --> 00:01:08,440 lui a dit que s'il n'avait pas son argent d'ici vendredi, 31 00:01:08,440 --> 00:01:10,770 la prochaine balle ça allait être dans son crâne. 32 00:01:10,900 --> 00:01:12,230 Après le départ de Ferrer, 33 00:01:12,360 --> 00:01:14,570 René a vu que la balle j'ai traversé le mur 34 00:01:14,570 --> 00:01:16,780 et a frappé sa mère à la tête. 35 00:01:16,910 --> 00:01:18,320 Elle est morte sur le coup. 36 00:01:18,320 --> 00:01:20,280 Hé, Sarge, avez-vous entendu à propos du fils du juge Powell ? 37 00:01:20,410 --> 00:01:21,950 Signalé disparu. 38 00:01:22,080 --> 00:01:23,950 Bonjour? Puis-je rentrer à la maison ? 39 00:01:26,410 --> 00:01:28,500 ♪ musique percussive ♪ 40 00:02:54,290 --> 00:02:56,250 ♪ musique sombre et étrange ♪ 41 00:02:58,590 --> 00:03:00,760 Cet acte odieux, 42 00:03:00,760 --> 00:03:03,260 l'enlèvement 43 00:03:03,260 --> 00:03:06,600 et mutilations d'un enfant sans défense 44 00:03:06,600 --> 00:03:09,600 n'est pas seulement une agression sur cette famille, 45 00:03:09,600 --> 00:03:13,940 c'est une attaque sur toute la ville de Miami. 46 00:03:15,360 --> 00:03:16,730 Jimmy a été vu pour la dernière fois en train de marcher 47 00:03:16,860 --> 00:03:19,440 à Sainte Thérèse École catholique seule, 48 00:03:19,440 --> 00:03:21,860 Jeudi à 7h 49 00:03:23,660 --> 00:03:25,410 Un doigt dans une boîte. 50 00:03:25,530 --> 00:03:27,240 Cela aurait dû m'exciter. 51 00:03:27,240 --> 00:03:29,750 Le travail en gros plan d'un camarade monstre. 52 00:03:29,870 --> 00:03:31,620 Mais le doigt d'un enfant... 53 00:03:31,620 --> 00:03:33,710 Hé. Ça va, mon fils ? 54 00:03:35,130 --> 00:03:36,540 Je vais bien. 55 00:03:36,670 --> 00:03:38,760 Harry était inquiet ça évoquerait mon passé, 56 00:03:38,760 --> 00:03:41,130 exhumer des traumatismes enfouis. 57 00:03:41,260 --> 00:03:43,380 Tout ce que je savais, c'était... 58 00:03:43,380 --> 00:03:45,090 Je voulais du sang. 59 00:03:45,090 --> 00:03:46,930 Les enquêteurs sont actuellement en prospection 60 00:03:46,930 --> 00:03:49,100 les quartiers environnants, chercher des témoins. 61 00:03:49,100 --> 00:03:51,480 Si quelqu'un a des infos, 62 00:03:51,600 --> 00:03:54,270 veuillez contacter la hotline pour conseils. 63 00:03:54,270 --> 00:03:55,440 Y a-t-il eu des demandes 64 00:03:55,440 --> 00:03:56,940 de celui qui a fait ça ? 65 00:03:56,940 --> 00:03:58,610 Aucun message du tout. 66 00:03:58,730 --> 00:04:00,860 C'est parce que le doigt était le message. 67 00:04:00,990 --> 00:04:03,110 Cela prendrait environ sept livres de pression 68 00:04:03,110 --> 00:04:05,910 couper un os de ce diamètre. 69 00:04:05,910 --> 00:04:07,700 Un os d'enfant. 70 00:04:07,700 --> 00:04:10,500 Coupe nette. Aucune hésitation. 71 00:04:10,500 --> 00:04:13,620 Probablement utilisé quelque chose à ressort. 72 00:04:13,620 --> 00:04:15,290 Sécateur. 73 00:04:15,420 --> 00:04:19,960 Et celui qui a fait ça est habitué à la violence. 74 00:04:23,970 --> 00:04:25,800 Le juge Powell a une longue histoire de descendre fort 75 00:04:25,800 --> 00:04:27,300 sur les cartels. 76 00:04:27,300 --> 00:04:29,010 Serait-ce des représailles ? 77 00:04:29,010 --> 00:04:30,640 Nous regardons tout. 78 00:04:30,640 --> 00:04:33,390 Bien que cet acte soit incompréhensible pour nous tous, 79 00:04:33,390 --> 00:04:37,480 personne ne ressent la perte de Jimmy plus profondément que sa famille. 80 00:04:39,190 --> 00:04:41,150 Nous voulons assurer la communauté de Miami 81 00:04:41,150 --> 00:04:44,200 nous faisons tout ce que nous pouvons pour résoudre cette affaire. 82 00:04:44,200 --> 00:04:47,370 Et nous apporterons cet auteur en justice. 83 00:04:47,490 --> 00:04:51,870 À la personne responsable, je ne m'arrêterai pas 84 00:04:51,870 --> 00:04:55,790 jusqu'à ce que Jimmy soit retourné sain et sauf à sa famille. 85 00:04:55,920 --> 00:04:57,880 Si vous ne le relâchez pas, 86 00:04:57,880 --> 00:05:01,630 vous paierez le prix ultime. 87 00:05:01,750 --> 00:05:03,340 ♪ musique tendue et atmosphérique ♪ 88 00:05:08,430 --> 00:05:09,760 Avez-vous entendu ? 89 00:05:09,890 --> 00:05:12,390 Le scout de FSU sera aux matchs du tournoi. 90 00:05:12,390 --> 00:05:14,100 Pas de merde ? 91 00:05:14,100 --> 00:05:15,940 Maintenant je dois faire capitaine des séries éliminatoires. 92 00:05:15,940 --> 00:05:17,270 Mm-hmm. 93 00:05:17,270 --> 00:05:19,610 Ce serait fondamentalement scelle ma bourse. 94 00:05:23,150 --> 00:05:24,530 Chatte. 95 00:05:24,650 --> 00:05:26,860 je ne peux pas croire c'est votre concurrence. 96 00:05:26,860 --> 00:05:28,490 C'est vraiment de la connerie. 97 00:05:28,610 --> 00:05:30,700 J'ai nettoyé les tribunaux avec son cul toute la saison, 98 00:05:30,700 --> 00:05:32,910 - et l'entraîneur le sait. - Ouais, eh bien, 99 00:05:32,910 --> 00:05:34,870 quand papa achète les uniformes.... 100 00:05:36,160 --> 00:05:38,620 Mais nous savons tous ce qui se passe. Les filles voteront pour toi. 101 00:05:38,620 --> 00:05:40,750 Pas avec Tiff qui le fait une presse sur tout le terrain. 102 00:05:40,750 --> 00:05:42,710 Elle fait une fête à la piscine ce week-end 103 00:05:42,710 --> 00:05:44,300 pendant que ses parents sont à Aspen. 104 00:05:44,300 --> 00:05:48,010 Putain de nul. Devons-nous nous écraser ? 105 00:05:48,130 --> 00:05:50,050 - Lâcher deux dollars dans son bain à remous ? 106 00:05:50,180 --> 00:05:52,720 Putain ça. Je n'embrasse pas la bague. 107 00:05:52,850 --> 00:05:54,930 Soirée cinéma slasher chez moi à la place ? 108 00:05:55,060 --> 00:05:55,930 Bon sang ouais. 109 00:05:56,060 --> 00:05:58,140 Attends, donc pas de coca ? 110 00:05:58,270 --> 00:05:59,940 Je pensais que tu avais dit ton frère avait le branchement. 111 00:05:59,940 --> 00:06:02,940 Il l'a fait, mais son ami est sec. 112 00:06:02,940 --> 00:06:04,900 j'en aurai plein d'alcool, cependant. 113 00:06:04,900 --> 00:06:07,030 Je peux prendre de la coca. 114 00:06:07,150 --> 00:06:08,320 Une soirée film d'horreur chez moi ? 115 00:06:08,320 --> 00:06:09,360 Cool. Génial. 116 00:06:09,490 --> 00:06:10,910 Ce n'était pas ton père, genre, 117 00:06:11,030 --> 00:06:12,330 un narc littéral ? 118 00:06:12,450 --> 00:06:14,540 C'est cool si tu as peur. 119 00:06:14,660 --> 00:06:16,790 Tu as peur ? 120 00:06:16,910 --> 00:06:19,040 Comment diable tu vas prendre de la coca ? 121 00:06:19,040 --> 00:06:20,960 Putain si je sais. 122 00:06:20,960 --> 00:06:22,750 Bonjour à tous, 123 00:06:22,750 --> 00:06:24,460 je m'appelle Ricki Spadaccini et je rapporte en direct de... 124 00:06:24,590 --> 00:06:26,710 Aucune communication des ravisseurs. 125 00:06:26,710 --> 00:06:29,510 Pas de rançon. Aucune exigence. 126 00:06:29,510 --> 00:06:31,430 On se sent vraiment comme une rétribution. 127 00:06:31,430 --> 00:06:33,220 Je suis sûr que Powell a fait sa part d'ennemis 128 00:06:33,220 --> 00:06:35,100 au cours de sa carrière. 129 00:06:35,220 --> 00:06:37,430 Ouais, suspects disparus a une tâche devant eux. 130 00:06:37,560 --> 00:06:39,980 La liste des suspects ça doit faire environ un kilomètre de long. 131 00:06:40,100 --> 00:06:41,480 Eh bien, prions simplement ce n'est pas le cas 132 00:06:41,480 --> 00:06:43,400 finir à la Homicide, messieurs. 133 00:06:43,400 --> 00:06:45,110 - Nous avons aussi des gens ici 134 00:06:45,110 --> 00:06:46,320 de San Diego. 135 00:06:46,320 --> 00:06:48,320 ♪ musique lente et sensuelle ♪ 136 00:06:56,910 --> 00:06:59,120 Oh, euh... Continuez, les gars. 137 00:06:59,120 --> 00:07:01,040 J'ai eu celui-ci. 138 00:07:03,420 --> 00:07:05,170 Regardez et apprenez, les garçons. 139 00:07:05,170 --> 00:07:06,590 Travaillez-vous ici ? 140 00:07:06,710 --> 00:07:09,260 Euh, ouais. La médecine légale. 141 00:07:09,260 --> 00:07:14,100 Euh, il travaille là-bas, mais je peux vous aider. 142 00:07:15,050 --> 00:07:17,720 Détective Batista. Ange. 143 00:07:18,640 --> 00:07:21,310 Même si le nom est inapproprié. 144 00:07:21,310 --> 00:07:23,150 Où est mon bureau ? 145 00:07:23,150 --> 00:07:24,610 Hmm? Qu'est ce que c'est? 146 00:07:24,610 --> 00:07:27,020 Détective Maria LaGuerta. 147 00:07:27,020 --> 00:07:28,610 Je travaille ici maintenant, et je ne le fais pas 148 00:07:28,610 --> 00:07:30,900 - fraterniser avec les collègues. - Oh. 149 00:07:32,570 --> 00:07:34,160 Bien. 150 00:07:34,160 --> 00:07:36,950 Elle est là, la femme du moment. 151 00:07:36,950 --> 00:07:39,950 Je vois que vous vous êtes tous rencontrés Maria LaGuerta. 152 00:07:40,910 --> 00:07:42,710 Tu sais, généralement, je dirais quelques mots d'introduction, 153 00:07:42,710 --> 00:07:45,000 mais mieux vaut vous présenter vos propres mots, et je cite, 154 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 du Miami Herald, 155 00:07:48,000 --> 00:07:51,840 "Le métro de Miami a laissé un certain nombre de cas d'homicide 156 00:07:51,840 --> 00:07:53,340 passer entre les mailles du filet. 157 00:07:53,340 --> 00:07:56,010 Principalement des toxicomanes et des travailleuses du sexe 158 00:07:56,010 --> 00:07:57,350 et les sans-abri. 159 00:07:57,470 --> 00:08:00,480 Ils sont connus en interne en tant que N.H.I., 160 00:08:00,480 --> 00:08:02,980 'aucun humain impliqué.' 161 00:08:03,850 --> 00:08:05,190 Inutile de dire, 162 00:08:05,190 --> 00:08:07,110 il faut qu'il y ait un compte. 163 00:08:07,110 --> 00:08:11,780 Aucune vie n'a plus de valeur que le suivant." 164 00:08:12,780 --> 00:08:17,410 Ainsi, le commissaire l'a envoyée ici 165 00:08:17,410 --> 00:08:20,410 pour nettoyer les choses. 166 00:08:22,710 --> 00:08:23,920 Dieu merci. 167 00:08:23,920 --> 00:08:26,380 - Mm. - Alors, tu as oublié ton petit 168 00:08:26,380 --> 00:08:28,710 cape de croisé dans la voiture ? 169 00:08:30,630 --> 00:08:32,050 Que puis-je dire ? 170 00:08:32,170 --> 00:08:35,380 je ne recule pas des questions difficiles. 171 00:08:35,380 --> 00:08:39,060 Eh bien, c'est drôle, parce qu'avant hier, 172 00:08:39,060 --> 00:08:41,220 personne ne demandait ces questions. 173 00:08:41,220 --> 00:08:44,190 Mon point exactement. 174 00:08:45,100 --> 00:08:48,650 - Retour au travail, tout le monde. 175 00:08:51,110 --> 00:08:55,070 Alors, puisque tu banderas pour les affaires froides, Maria, 176 00:08:55,200 --> 00:08:56,740 il y a une pile de paperasse là-bas 177 00:08:56,860 --> 00:08:59,870 qui a besoin d'être transcrit pour la nouvelle base de données électronique. 178 00:09:00,700 --> 00:09:03,790 C'est "Détective", Capitaine. 179 00:09:10,500 --> 00:09:12,090 Euh, quel est son problème ? 180 00:09:12,090 --> 00:09:13,710 Pourquoi est-il si en colère ? 181 00:09:13,840 --> 00:09:17,010 Eh, elle l'a pris en dehors de la famille. 182 00:09:20,050 --> 00:09:23,770 Nous, les flics, nous prenons soin des nôtres. 183 00:09:25,060 --> 00:09:27,400 ♪ musique douce et réfléchie ♪ 184 00:09:27,400 --> 00:09:29,400 "Faites attention aux nôtres." 185 00:09:29,400 --> 00:09:31,480 J'en mourais d'envie. 186 00:09:31,480 --> 00:09:33,820 Commençons par prendre soin de celui qui s'est enfui de Batista, 187 00:09:33,820 --> 00:09:35,240 Tony Ferrer. 188 00:09:38,240 --> 00:09:40,870 - Ouais. 189 00:09:42,950 --> 00:09:44,450 - Salut. - Hé. 190 00:09:44,450 --> 00:09:45,660 Je, euh... 191 00:09:45,660 --> 00:09:47,670 j'ai vu la conférence de presse ce matin. 192 00:09:47,670 --> 00:09:50,080 Connard assez malade qui ferait ça à un enfant. 193 00:09:50,210 --> 00:09:53,090 Un putain de connard de couilles. 194 00:09:53,090 --> 00:09:55,840 - Mm-hmm. - Un fils de juge ? 195 00:09:55,970 --> 00:09:57,170 Hmm. 196 00:09:57,170 --> 00:09:59,470 Becca et moi y retournons avec les Powell. 197 00:09:59,470 --> 00:10:01,640 Nos enfants jouent Petite Ligue ensemble. 198 00:10:01,640 --> 00:10:04,770 Oh, j'ai oublié, euh, tu as une date de procès 199 00:10:04,770 --> 00:10:06,310 pour cette merde Lévi Reed, 200 00:10:06,310 --> 00:10:08,480 - votre tueur d'invasion de domicile. - Pas un jour trop tôt. 201 00:10:08,600 --> 00:10:11,900 Sa petite amie, elle t'a donné quelque chose ? 202 00:10:12,020 --> 00:10:13,480 Elle était tellement défoncée, 203 00:10:13,480 --> 00:10:14,900 elle ne savait même pas quel jour de la semaine c'était. 204 00:10:14,900 --> 00:10:16,490 - Ça va être un slam dunk. - Ah. 205 00:10:16,490 --> 00:10:19,200 - Fais-moi une faveur, ferme la porte. - Oui Monsieur. 206 00:10:19,200 --> 00:10:21,490 Gardez un oeil sur le nouveau détective. 207 00:10:21,490 --> 00:10:22,620 Marie. 208 00:10:22,740 --> 00:10:24,040 Je ne lui fais pas confiance. 209 00:10:24,040 --> 00:10:26,200 - J'ai compris. - C'est une grimpeuse. 210 00:10:26,330 --> 00:10:28,660 Elle voulait une place dans Homicide, 211 00:10:28,660 --> 00:10:32,500 nous a diffamés dans la presse et m'a forcé à l'embaucher. 212 00:10:32,630 --> 00:10:35,380 - Si elle fait une erreur... - Je viendrai directement vers vous. 213 00:10:35,380 --> 00:10:36,510 Précisément. 214 00:10:36,510 --> 00:10:38,510 ♪ musique entraînante et entraînante ♪ 215 00:10:43,550 --> 00:10:45,810 Tony Ferrer. 216 00:10:47,430 --> 00:10:50,230 "Beau" Tony. 217 00:10:50,350 --> 00:10:52,020 ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ 218 00:10:52,150 --> 00:10:54,440 En proie personnes dans sa propre communauté. 219 00:10:54,440 --> 00:10:57,280 Je leur ai prêté de l'argent ils ne pourraient jamais rembourser, 220 00:10:57,280 --> 00:11:00,200 puis je m'en suis débarrassé après les avoir essorés. 221 00:11:00,320 --> 00:11:01,490 Hé. Mira. 222 00:11:01,490 --> 00:11:03,320 On dirait que tu et tes chaussures en alligator 223 00:11:03,320 --> 00:11:05,790 sera occupé pendant un moment. 224 00:11:20,010 --> 00:11:22,180 Règle numéro deux du code... 225 00:11:22,890 --> 00:11:24,050 ... ne tuez jamais un innocent. 226 00:11:24,050 --> 00:11:26,390 ♪ musique optimiste et fantaisiste ♪ 227 00:11:47,030 --> 00:11:51,040 L'homme aimait se faire plaisir. 228 00:11:55,750 --> 00:11:58,880 Jai alaï. Demain. 229 00:12:07,260 --> 00:12:09,720 Chérie, je suis à la maison. 230 00:12:17,360 --> 00:12:19,280 ♪ musique tendue et étrange ♪ 231 00:12:24,410 --> 00:12:26,910 Chérie, je suis à la maison. 232 00:12:36,830 --> 00:12:38,090 Hmm. 233 00:12:39,670 --> 00:12:41,300 Chérie, je suis à la maison. 234 00:12:42,260 --> 00:12:43,470 Polly veut un tueur ? 235 00:12:45,090 --> 00:12:46,140 Voulez-vous entrer ? 236 00:12:50,430 --> 00:12:51,970 Joli oiseau. 237 00:12:59,860 --> 00:13:01,480 ♪ musique étrange ♪ 238 00:13:04,700 --> 00:13:08,160 Tony était un homme qui aimait pour que les gens lui soient redevables. 239 00:13:08,280 --> 00:13:10,830 Des années de paiements. Aucune fin en vue. 240 00:13:10,950 --> 00:13:12,790 Ils ne seraient jamais libres. 241 00:13:12,790 --> 00:13:15,830 Isabelle et Luis. 242 00:13:18,250 --> 00:13:20,090 Payé en totalité ? 243 00:13:20,210 --> 00:13:22,050 Ou payé cher ? 244 00:13:47,820 --> 00:13:50,660 Isabelle. Bingo. 245 00:13:50,660 --> 00:13:52,490 Adresse correspondante. 246 00:13:52,490 --> 00:13:54,700 Parti travailler chez Mama's Bakery une nuit et je ne suis jamais revenu. 247 00:13:54,830 --> 00:13:57,500 Sa famille a signalé sa disparition... 248 00:13:59,880 --> 00:14:03,750 Luis. Décédé d'une septicémie de deux jambes cassées non soignées. 249 00:14:05,210 --> 00:14:07,090 Jambes cassées. Le genre de chose qu'on obtient 250 00:14:07,090 --> 00:14:09,930 quand tu es constamment en retard avec des paiements. 251 00:14:09,930 --> 00:14:12,850 Je n'avais pas trouvé l'arme de Ferrer, mais une chose était claire : 252 00:14:12,850 --> 00:14:17,140 Emprunter à "Beau" Tony était une affaire risquée. 253 00:14:32,410 --> 00:14:34,870 Hé, tu ne saurais pas où Je pourrais obtenir une fausse carte d'identité ? 254 00:14:34,990 --> 00:14:37,750 Tu sais à qui tu parles ? 255 00:14:37,750 --> 00:14:40,210 Je suis comme Da Vinci d'usurpation d'identité. 256 00:14:41,130 --> 00:14:43,130 Ne vous inquiétez pas, Tanya ne nous entend pas. 257 00:14:43,130 --> 00:14:44,920 Vingt dollars. 258 00:14:45,050 --> 00:14:47,090 Euh, je n'en ai que dix. 259 00:14:47,210 --> 00:14:48,420 Hmm. 260 00:14:48,420 --> 00:14:51,300 Ce qui veut dire que tu me dois quelque chose. Un grand moment. 261 00:14:51,430 --> 00:14:53,220 Soyez prêt à payer le prix du joueur de cornemuse, mon ami. 262 00:14:53,350 --> 00:14:55,560 Notez vos informations. 263 00:15:02,400 --> 00:15:06,860 Pourquoi as-tu besoin de ça, euh, "Patrick Bateman" ? 264 00:15:08,070 --> 00:15:09,740 Pourquoi pas Dexter Morgan ? 265 00:15:10,820 --> 00:15:14,330 Papa est flic. Même nom de famille. 266 00:15:14,330 --> 00:15:15,950 Je me fais prendre, il a l'air mauvais. 267 00:15:15,950 --> 00:15:19,120 Quoi, tu comptes t'engager un crime ou quoi ? 268 00:15:19,250 --> 00:15:22,580 Non, euh, j'essaie juste faire la fête ce soir. 269 00:15:22,710 --> 00:15:24,290 Il faut être majeur. 270 00:15:24,290 --> 00:15:26,000 Je n'en avais aucune idée tu aimais descendre. 271 00:15:26,000 --> 00:15:29,380 Toi et moi, Les mardis seins la semaine prochaine. 272 00:15:30,220 --> 00:15:32,640 Des tours de danse à moitié prix à Stir Crazy. 273 00:15:32,640 --> 00:15:33,760 Des sons... 274 00:15:33,890 --> 00:15:35,010 Horrible. 275 00:15:35,010 --> 00:15:36,350 ...amusant. 276 00:15:36,350 --> 00:15:39,220 Masuka, arrête d'inviter des gens à Titty mardi. 277 00:15:39,350 --> 00:15:40,480 Personne ne veut y aller. 278 00:15:40,480 --> 00:15:43,440 Je suppose qu'elle peut nous entendre. Oupsie. 279 00:15:46,770 --> 00:15:51,240 Félicitations, Patrick. Tu as 24 ans. 280 00:15:52,570 --> 00:15:55,200 ♪ musique rumba optimiste ♪ 281 00:16:26,110 --> 00:16:29,070 Génial. Petit-déjeuner pour le dîner à nouveau. 282 00:16:29,070 --> 00:16:32,780 Pas de ce bacon de dinde des conneries, merci. 283 00:16:33,610 --> 00:16:35,910 Je vais changer. Je sens le cul. 284 00:16:41,830 --> 00:16:44,040 Salut, Dex. 285 00:16:44,040 --> 00:16:48,340 Je ne t'ai pas vu depuis, genre, quoi, la fête d'Andy ? 286 00:16:48,340 --> 00:16:49,670 Ouais. 287 00:16:50,800 --> 00:16:54,720 Écoute, tu es flic maintenant. Ça veut dire que tu portes un uniforme ? 288 00:16:54,840 --> 00:16:57,180 Pas un flic. Un stagiaire. 289 00:16:57,300 --> 00:16:59,850 En médecine légale. 290 00:17:01,600 --> 00:17:04,180 ♪ musique intense et envoûtante ♪ 291 00:17:04,310 --> 00:17:06,020 Ces boucles d'oreilles. 292 00:17:07,150 --> 00:17:08,520 Où les as-tu trouvés ? 293 00:17:10,690 --> 00:17:12,690 Deb me les a donnés. 294 00:17:17,700 --> 00:17:18,990 Vous aimez ? 295 00:17:21,290 --> 00:17:23,830 Beaucoup. Euh... 296 00:17:31,670 --> 00:17:33,960 ♪ "Incroyable" par EMF ♪ 297 00:17:38,470 --> 00:17:40,430 Merde, Dex ! Frapper beaucoup ? 298 00:17:40,550 --> 00:17:42,600 Sortez de ma chambre. 299 00:17:42,720 --> 00:17:44,020 Tu as volé mes boucles d'oreilles. 300 00:17:44,020 --> 00:17:46,100 Qu'est-ce que tu vas en faire, de toute façon ? 301 00:17:46,230 --> 00:17:47,600 Ce n'est pas comme tu as une petite amie. 302 00:17:47,600 --> 00:17:49,020 Tu ne connaîtrais pas ta bite de votre oreille. 303 00:17:49,020 --> 00:17:50,440 Vous les gars... 304 00:17:51,360 --> 00:17:54,320 - Vous les gars ? - Rapportez-les-moi. Maintenant. 305 00:17:54,320 --> 00:17:57,780 D'accord. je peux t'aider récupérez-les. 306 00:17:57,910 --> 00:17:59,570 Si tu fais quelque chose pour moi. 307 00:17:59,570 --> 00:18:01,830 J'ai besoin de coca pour ma fête ce week-end. 308 00:18:01,830 --> 00:18:03,450 Tu peux me brancher ça ? 309 00:18:03,450 --> 00:18:04,910 Certainement pas. 310 00:18:04,910 --> 00:18:06,960 Considérez ensuite votre les petites boucles d'oreilles ont disparu pour de bon. 311 00:18:06,960 --> 00:18:08,620 Les gars, vraiment. 312 00:18:08,620 --> 00:18:11,290 D'accord, très bien. Je vais t'aider. 313 00:18:12,210 --> 00:18:14,340 Doux. Attrape-moi après l'entraînement demain, 314 00:18:14,340 --> 00:18:15,630 et nous nous occuperons de tout. 315 00:18:15,630 --> 00:18:17,090 ♪ Les choses que tu dis ♪ 316 00:18:17,220 --> 00:18:18,800 ♪ Avant de t'aimer davantage ♪ 317 00:18:18,800 --> 00:18:21,470 ♪ Les choses que tu dis... ♪ 318 00:18:21,470 --> 00:18:24,470 Attendez. Est-ce qu'il parlait de moi ? 319 00:18:26,850 --> 00:18:28,310 ♪ Tu es incroyable ♪ 320 00:18:28,440 --> 00:18:30,850 ♪ Ah ! ♪ 321 00:18:38,860 --> 00:18:41,200 ♪ Tu es incroyable ♪ 322 00:18:53,170 --> 00:18:54,550 Hé, Dex, tu te sens bien ? 323 00:18:54,670 --> 00:18:56,670 - Vous n'avez pas touché à votre nourriture. - Hein? 324 00:18:56,670 --> 00:18:58,220 Votre nourriture. 325 00:19:01,470 --> 00:19:03,180 Papa, il travaille toujours un doublé ce week-end ? 326 00:19:03,180 --> 00:19:04,560 Ouais, chérie. Pourquoi? 327 00:19:04,680 --> 00:19:05,810 Ça ne me dérange pas si j'ai des filles de l'équipe ? 328 00:19:05,810 --> 00:19:08,140 Pizza, films, rien de fou. 329 00:19:10,520 --> 00:19:12,350 Ouais, ça a l'air génial. Bien sûr. 330 00:19:24,120 --> 00:19:27,490 Alors, j'ai, euh, remarqué toi et Sofia... 331 00:19:27,620 --> 00:19:29,410 s'admirer. 332 00:19:29,410 --> 00:19:30,870 - Hein? - Au dîner. 333 00:19:31,000 --> 00:19:32,420 Je comprends, elle est mignonne. 334 00:19:32,420 --> 00:19:34,750 - Oh. Euh... - Tu vas l'inviter à sortir ? 335 00:19:34,880 --> 00:19:36,000 Le don et la malédiction d'avoir 336 00:19:36,130 --> 00:19:37,590 un détective pour un père. 337 00:19:37,710 --> 00:19:40,840 Euh non, ce n'est pas... 338 00:19:41,680 --> 00:19:43,840 Je n'étais pas... 339 00:19:46,430 --> 00:19:48,220 Elle porte mes boucles d'oreilles. 340 00:19:48,350 --> 00:19:51,190 Que veux-tu dire "vos boucles d'oreilles" ? 341 00:19:51,190 --> 00:19:53,400 Boucles d'oreilles de l'infirmière Mary. 342 00:19:53,520 --> 00:19:56,860 Que je lui ai pris, après... 343 00:19:58,320 --> 00:19:59,610 Quoi ? 344 00:19:59,610 --> 00:20:01,740 Eh bien, je les ai cachés dans ma chambre. 345 00:20:01,740 --> 00:20:03,160 Deb a dû fouiner. 346 00:20:03,160 --> 00:20:04,410 Et puis elle leur a donné à Sofia, qui est... 347 00:20:04,410 --> 00:20:06,740 Ces boucles d'oreilles sont une preuve. 348 00:20:06,740 --> 00:20:09,080 Quelle est la première putain de règle du code ? 349 00:20:09,080 --> 00:20:10,290 Ne vous laissez pas prendre. 350 00:20:10,290 --> 00:20:11,370 Pourquoi les as-tu pris ? 351 00:20:11,500 --> 00:20:13,210 Je voulais me souvenir. 352 00:20:13,210 --> 00:20:14,920 Tu te souviens de quoi ? 353 00:20:15,880 --> 00:20:16,880 Le meurtre. 354 00:20:20,050 --> 00:20:23,430 Oh mon Dieu. 355 00:20:30,020 --> 00:20:32,350 Ce sont des trophées. 356 00:20:35,020 --> 00:20:37,020 C'est malade. 357 00:20:44,110 --> 00:20:46,490 Tout ce que nous faisons... 358 00:20:46,490 --> 00:20:50,120 Le code, tout ça, c'est de s'assurer 359 00:20:50,120 --> 00:20:54,000 tu es différent de les gens que vous avez tués. 360 00:20:56,080 --> 00:20:57,960 Tu n'as pas besoin ce genre de chose. 361 00:20:57,960 --> 00:21:00,090 Se souvenir m'aide... 362 00:21:01,130 --> 00:21:02,340 ... garder mes envies à distance. 363 00:21:02,460 --> 00:21:06,010 Non, non, non, non. C'est trop risqué, d'accord ? 364 00:21:06,130 --> 00:21:09,930 Tu récupères ces boucles d'oreilles, et tu t'en débarrasses. 365 00:21:09,930 --> 00:21:12,600 - Sommes-nous clairs ? - Cristal. 366 00:21:14,430 --> 00:21:16,440 Très bien, sortez d'ici. 367 00:21:19,150 --> 00:21:21,480 Euh, hé, je, euh... 368 00:21:21,480 --> 00:21:22,860 j'allais sortir ce soir. 369 00:21:22,860 --> 00:21:24,570 Vraiment? Où? 370 00:21:24,570 --> 00:21:27,820 Jai alaï. Il y a un gros match. 371 00:21:27,950 --> 00:21:29,740 Cela devrait être intense. 372 00:21:29,740 --> 00:21:32,370 Jai-alaï ? Je ne peux même pas t'avoir pour regarder le football. 373 00:21:32,490 --> 00:21:35,500 Je suis tombé dessus, et cela a suscité mon intérêt. 374 00:21:35,500 --> 00:21:36,920 D'accord. 375 00:21:37,870 --> 00:21:41,000 Très bien, il était temps que tu aies quelques autres distractions. 376 00:21:41,130 --> 00:21:42,210 Merci, papa. 377 00:21:42,210 --> 00:21:44,210 ♪ musique légère et fantaisiste ♪ 378 00:22:16,120 --> 00:22:18,330 je n'ai pas porté de costume depuis les funérailles de ma grand-mère. 379 00:22:20,460 --> 00:22:22,000 C'est quoi cette tenue ? 380 00:22:22,920 --> 00:22:24,590 Eh bien, nous avons une liste 381 00:22:24,590 --> 00:22:27,470 des acheteurs haut de gamme nous voulons démolir. 382 00:22:27,590 --> 00:22:30,930 Vous allez leur vendre, alors... 383 00:22:30,930 --> 00:22:32,550 il faut ressembler à de l'argent. 384 00:22:32,550 --> 00:22:34,140 Ici pour le Dr Morrison. 385 00:22:40,020 --> 00:22:42,520 Un peu plus de discrétion, hein ? 386 00:22:45,820 --> 00:22:47,400 Quand tu auras l'argent, tu le ramènes ici, 387 00:22:47,400 --> 00:22:49,280 nous allons le marquer. 388 00:22:49,400 --> 00:22:51,410 De cette façon, nous connaissons tout le monde qui l'a touché, 389 00:22:51,530 --> 00:22:53,740 tout en haut de l'échelle. 390 00:22:53,870 --> 00:22:55,410 En parlant de l'échelle, 391 00:22:55,410 --> 00:22:57,910 plus tu vas loin et vite amène-nous au sommet, 392 00:22:58,040 --> 00:22:59,750 à Estrada pour être exact, 393 00:22:59,870 --> 00:23:03,380 plus tôt cette ville sera sûre d'animaux comme lui. 394 00:23:03,500 --> 00:23:06,460 Entrez, sortez vite. 395 00:23:06,460 --> 00:23:08,970 Gardez la conversation sur les affaires. 396 00:23:08,970 --> 00:23:10,470 Pas de bavardage. 397 00:23:10,470 --> 00:23:12,010 ♪ musique tendue ♪ 398 00:23:12,140 --> 00:23:14,430 Et souviens-toi pourquoi tu fais ça. 399 00:23:15,260 --> 00:23:16,600 Nous vous avons gardé hors de prison. 400 00:23:16,600 --> 00:23:19,230 Je t'ai ramené à la maison avec tes enfants. 401 00:23:20,810 --> 00:23:21,900 Maintenant tu vas nous aider 402 00:23:22,020 --> 00:23:24,310 abattez ces enfoirés. 403 00:23:29,070 --> 00:23:32,660 Vers la zone arrière. Faites disparaître cette cortada. 404 00:23:35,870 --> 00:23:39,500 Il tire profondément, je cherche le chula. 405 00:23:40,410 --> 00:23:42,080 Oh! Bel arrêt de Josjuan. 406 00:23:46,460 --> 00:23:49,260 Manolo maintenant l'amène devant le tribunal. 407 00:23:49,380 --> 00:23:51,590 Tire le carambole. 408 00:23:52,930 --> 00:23:54,010 Tâtonne là. 409 00:23:57,260 --> 00:23:59,390 Manolo fait un incroyable attraper et incendies. 410 00:24:02,730 --> 00:24:04,230 Jeu de tueur. 411 00:24:06,110 --> 00:24:07,690 Sur qui pariez-vous ? 412 00:24:08,440 --> 00:24:10,030 Je ne joue pas. 413 00:24:10,030 --> 00:24:11,820 Moi non plus. 414 00:24:11,950 --> 00:24:14,160 Juste ici pour l'esprit sportif. 415 00:24:14,280 --> 00:24:15,370 Tu joues ? 416 00:24:15,370 --> 00:24:16,870 Je souhaite. 417 00:24:16,870 --> 00:24:18,790 Spectateur uniquement. 418 00:24:20,250 --> 00:24:21,910 Il y a plus de frontons jai alai 419 00:24:21,910 --> 00:24:24,290 en Floride que partout dans le monde. 420 00:24:24,420 --> 00:24:25,960 - Intéressant. 421 00:24:27,290 --> 00:24:30,510 Oh! - Oh merde! 422 00:24:30,510 --> 00:24:32,670 Tu vois ça ? Le ballon il a failli lui arracher la tête ! 423 00:24:32,670 --> 00:24:35,720 Caoutchouc, lin et deux couches de peau de chèvre durcie. 424 00:24:38,140 --> 00:24:39,720 C'est de ça qu'est fait le ballon. 425 00:24:44,390 --> 00:24:45,850 Euh, de belles chaussures. 426 00:24:45,980 --> 00:24:48,360 Alligator. Coutume. 427 00:24:48,360 --> 00:24:49,860 Comme le beurre, mais en plus doux. 428 00:24:51,030 --> 00:24:52,820 Trop riche pour mon sang. 429 00:24:54,740 --> 00:24:56,490 Travaillez dur, jouez dur. 430 00:24:56,490 --> 00:24:58,620 Désolé, je n'ai pas compris votre nom. 431 00:24:58,740 --> 00:25:00,870 -Patrick. -Patrick. 432 00:25:00,990 --> 00:25:02,160 C'est agréable de discuter avec vous. 433 00:25:02,160 --> 00:25:04,000 - Je vais faire... - Attends. 434 00:25:10,590 --> 00:25:13,340 Comment font-ils pour garder le score à Jai Alai ? 435 00:25:13,340 --> 00:25:14,380 Hein? 436 00:25:14,510 --> 00:25:16,300 Vous n'êtes pas là pour le jeu. 437 00:25:18,090 --> 00:25:19,680 De combien avez-vous besoin ? 438 00:25:22,220 --> 00:25:24,100 D'accord. 439 00:25:24,100 --> 00:25:25,810 Coupable. 440 00:25:26,690 --> 00:25:28,360 Mon copain Jorge Ruiz, 441 00:25:28,360 --> 00:25:29,940 j'ai dit que tu pouvais me prêter un peu d'argent. 442 00:25:29,940 --> 00:25:31,940 ♪ musique tendue ♪ 443 00:25:32,690 --> 00:25:35,110 Beau Tony, non ? 444 00:25:35,240 --> 00:25:36,990 J'en ai besoin de 300. 445 00:25:39,240 --> 00:25:41,200 La prochaine fois, tire droit, hein ? 446 00:25:42,040 --> 00:25:43,330 C'est pour de la drogue ? 447 00:25:43,330 --> 00:25:44,910 - Euh... - Parce que je ne prête pas aux drogués. 448 00:25:44,910 --> 00:25:47,870 Non, f-pour un entretien d'embauche. 449 00:25:48,000 --> 00:25:50,040 J'ai besoin d'un nouveau costume. 450 00:25:50,170 --> 00:25:51,710 Et du gaz. 451 00:25:52,590 --> 00:25:53,840 Et des chaussures. 452 00:25:53,960 --> 00:25:55,470 Les chaussures font l'homme. 453 00:25:55,590 --> 00:25:57,800 Faisons un chiffre égal à 500, hein ? 454 00:25:58,720 --> 00:26:00,100 La vigueur est de dix pour cent. 455 00:26:00,220 --> 00:26:01,810 Le premier paiement est dû vendredi 456 00:26:01,810 --> 00:26:03,720 chez Ernie's Taproom, 457 00:26:03,720 --> 00:26:05,270 20 heures 458 00:26:05,270 --> 00:26:08,310 Manquer un paiement et c'est dix pour cent de plus chaque semaine. 459 00:26:08,440 --> 00:26:09,900 Sommes-nous bons ? 460 00:26:10,810 --> 00:26:12,270 Super. 461 00:26:12,400 --> 00:26:13,650 Aucune extension. 462 00:26:13,650 --> 00:26:15,610 Aucune exception. ¿Comprendes? 463 00:26:15,610 --> 00:26:17,110 Je comprends. 464 00:26:17,110 --> 00:26:19,360 Ouais? 465 00:26:23,830 --> 00:26:25,700 Identification, s'il vous plaît. 466 00:26:28,370 --> 00:26:32,090 C'est comme ça que je sais à qui j'ai affaire. 467 00:26:32,210 --> 00:26:35,760 Et comment tu sais à qui vous avez affaire. 468 00:26:35,760 --> 00:26:38,090 Oh, je sais à qui j'ai affaire. 469 00:26:41,430 --> 00:26:43,430 J'espère que tu auras ce travail, M. Bateman. 470 00:26:47,100 --> 00:26:49,270 Vous serez le premier informé. 471 00:26:56,280 --> 00:26:58,400 ♪ musique entraînante ♪ 472 00:26:59,400 --> 00:27:00,950 Tu ne me l'as jamais dit pourquoi tu as une telle bande 473 00:27:01,070 --> 00:27:02,450 pour ces boucles d'oreilles. 474 00:27:02,450 --> 00:27:04,080 Pourquoi as-tu si besoin qu'ils reviennent ? 475 00:27:04,200 --> 00:27:05,950 Ils ont une valeur sentimentale. 476 00:27:05,950 --> 00:27:07,700 « Valeur sentimentale » ? 477 00:27:07,700 --> 00:27:09,160 Connerie. 478 00:27:09,290 --> 00:27:12,960 Tu as utilisé ton lycée diplôme comme caboteur. 479 00:27:13,080 --> 00:27:14,380 Allez. 480 00:27:14,380 --> 00:27:16,340 Où les as-tu trouvés ? 481 00:27:16,340 --> 00:27:17,550 Dex? 482 00:27:20,590 --> 00:27:23,010 Je les ai achetés pour maman. 483 00:27:23,010 --> 00:27:24,600 Pour la fête des mères. 484 00:27:24,600 --> 00:27:26,930 - Mais... - Oh. 485 00:27:28,140 --> 00:27:29,680 Eh bien, faites-moi confiance. 486 00:27:29,680 --> 00:27:30,980 C'est le mouvement. 487 00:27:31,100 --> 00:27:32,270 Offrez à Sofia une nouvelle paire. 488 00:27:32,270 --> 00:27:33,690 Elle ne s'en souviendra même pas. 489 00:27:33,690 --> 00:27:37,650 Très bien, mais et si elle pense Je l'aime bien ? 490 00:27:38,650 --> 00:27:40,700 C'est ça le problème, idiot. 491 00:27:41,490 --> 00:27:43,070 Pensez à combien ce sera amusant. 492 00:27:43,070 --> 00:27:44,870 Aller à des doubles rendez-vous ensemble. 493 00:27:44,870 --> 00:27:47,080 Mon frère et mon meilleur ami. 494 00:27:47,080 --> 00:27:49,580 Bien sûr, je devrai emporter un petit ami à moi d'abord. 495 00:27:49,580 --> 00:27:52,290 Ooh. Et ça ? 496 00:27:53,170 --> 00:27:54,790 Qu'est-ce qu'elle a, quatre ? 497 00:27:55,790 --> 00:27:57,840 Réfléchissez-y un peu. 498 00:27:59,920 --> 00:28:01,050 Juste là. 499 00:28:01,050 --> 00:28:02,380 Sa pierre de naissance. 500 00:28:02,510 --> 00:28:03,890 Qu'est ce que c'est? 501 00:28:04,010 --> 00:28:06,050 Tu sais, chaque mois de l'année a sa propre pierre précieuse. 502 00:28:06,050 --> 00:28:08,470 C'est un peu comme le Zodiaque. 503 00:28:09,600 --> 00:28:11,890 Le Zodiaque ? Bon sang, lis un livre, pourquoi pas toi ? 504 00:28:11,890 --> 00:28:13,770 Genre, je suis un Sagg, ce qui veut dire que je suis passionné 505 00:28:13,770 --> 00:28:15,360 et libre d'esprit et je ne mâche pas mes mots. 506 00:28:15,480 --> 00:28:16,770 Cela semble correct. 507 00:28:16,770 --> 00:28:17,860 Va te faire foutre. 508 00:28:17,980 --> 00:28:19,280 Vous êtes Verseau, ce qui signifie 509 00:28:19,280 --> 00:28:20,940 vous êtes créatif et intelligent. 510 00:28:20,940 --> 00:28:24,160 Eh bien, je suppose ils ne font pas toujours mouche. 511 00:28:24,990 --> 00:28:25,950 On y va. 512 00:28:25,950 --> 00:28:28,030 Sofia est née en décembre. 513 00:28:28,030 --> 00:28:30,250 turquoise. 514 00:28:30,250 --> 00:28:32,540 C'est bien de les avoir emballés. 515 00:28:36,250 --> 00:28:37,210 Waouh. 516 00:28:37,210 --> 00:28:38,590 Où as-tu trouvé ça ? 517 00:28:38,710 --> 00:28:40,380 - Je travaille maintenant. 518 00:28:40,380 --> 00:28:41,920 Merde. 519 00:28:41,920 --> 00:28:44,380 Qui savait déposer du sang et le sperme valait tellement d'argent ? 520 00:28:45,840 --> 00:28:48,010 Voici. Tout est prêt. 521 00:28:52,230 --> 00:28:53,600 Qu’est-ce que ça vous apporte vraiment ? 522 00:28:53,730 --> 00:28:55,600 Pourquoi veux-tu que moi et Sofia tellement ensemble ? 523 00:28:55,600 --> 00:28:57,610 Comme je l'ai dit, tu es bizarre, 524 00:28:57,730 --> 00:28:59,770 mais je m'amuse à accrocher. 525 00:28:59,770 --> 00:29:00,980 Te souviens-tu même la dernière fois 526 00:29:01,110 --> 00:29:02,570 on faisait du shopping ici ensemble ? 527 00:29:02,570 --> 00:29:04,320 - Non. - Eh bien, je vais vous donner un indice. 528 00:29:04,320 --> 00:29:07,410 J'avais trois ans, et le Père Noël était juste là-bas. 529 00:29:08,700 --> 00:29:09,910 D'accord. 530 00:29:09,910 --> 00:29:11,450 Nous verrons comment cela se passe. 531 00:29:11,450 --> 00:29:13,660 Putain, c'est génial, c'est comme ça. 532 00:29:13,660 --> 00:29:15,000 Maintenant... 533 00:29:15,120 --> 00:29:16,290 J'ai fait ma part. 534 00:29:16,290 --> 00:29:17,750 Vous êtes au carré. 535 00:29:17,750 --> 00:29:19,420 Il est temps de rendre la pareille. 536 00:29:21,760 --> 00:29:23,840 Tu as dit que tu m'aiderais à acheter de la coke. 537 00:29:23,970 --> 00:29:26,090 Du vrai coca, pas mettre en gage de fausses conneries. 538 00:29:26,220 --> 00:29:29,140 Techniquement, J'ai dit que je t'aiderais. 539 00:29:29,140 --> 00:29:31,640 Et si tes amis pensent c'est du coca... 540 00:29:32,390 --> 00:29:34,350 ...c'est du coca. 541 00:29:34,350 --> 00:29:36,640 Caféine Boost et benzocaïne ? 542 00:29:36,640 --> 00:29:37,690 Même effet. 543 00:29:37,690 --> 00:29:39,520 Tu ferais mieux d'avoir raison. 544 00:29:39,650 --> 00:29:41,190 J'étais en pré-médecine, tu te souviens ? 545 00:29:42,230 --> 00:29:43,570 Donne-moi ce couteau. 546 00:29:46,490 --> 00:29:48,740 ♪ musique légère ♪ 547 00:30:02,210 --> 00:30:03,550 Plus de caféine. 548 00:30:11,890 --> 00:30:13,930 Alors, c'est quoi tout ça à propos de toute façon ? 549 00:30:13,930 --> 00:30:15,520 Vous ne prenez pas de cocaïne. 550 00:30:15,520 --> 00:30:17,140 Non pas que tu l'obtiendrais, 551 00:30:17,140 --> 00:30:19,020 mais cette fête est une victoire pour moi. 552 00:30:19,150 --> 00:30:21,060 Les filles seront enfin chez moi, 553 00:30:21,060 --> 00:30:23,190 et ils me voteront capitaine des séries éliminatoires. 554 00:30:23,320 --> 00:30:25,190 Et Tiff peut manger une bite. 555 00:30:25,190 --> 00:30:27,400 ♪ musique rumba optimiste ♪ 556 00:30:33,990 --> 00:30:36,750 - Sergent Morgan ? - Euh, Harry, s'il te plaît. 557 00:30:36,750 --> 00:30:38,290 je viens de finir d'entrer les dossiers froids 558 00:30:38,410 --> 00:30:39,750 dans la base de données électronique. 559 00:30:39,750 --> 00:30:42,000 je pensais Je pourrais me diriger vers Overtown. 560 00:30:42,000 --> 00:30:44,050 Voir si je peux trouver quelques témoins. 561 00:30:44,170 --> 00:30:46,970 - Pour votre N.H.I. - Vous êtes rapide. 562 00:30:47,090 --> 00:30:49,050 Cela m'aurait pris trois jours pour saisir toutes ces données. 563 00:30:49,050 --> 00:30:50,590 J'ai suivi un cours du soir en informatique. 564 00:30:50,720 --> 00:30:53,430 Changer avec le temps ou devenir obsolète, n'est-ce pas ? 565 00:30:54,890 --> 00:30:57,180 Ouais. 566 00:30:57,180 --> 00:30:59,600 J'aurais besoin d'un café. Toi? 567 00:31:04,690 --> 00:31:07,190 Alors j'ai, euh, j'ai entendu dire que tu étais venu d'El Barrio. 568 00:31:07,320 --> 00:31:09,400 Rugueux, un sacré terrain d'entraînement. 569 00:31:09,400 --> 00:31:12,070 Oui, j'ai fait huit ans à l'université. 570 00:31:12,200 --> 00:31:14,030 Les deux derniers en tant que détective. 571 00:31:14,030 --> 00:31:15,620 Stupéfiants. 572 00:31:15,620 --> 00:31:18,160 Je sais une chose ou deux à propos de ce chemin. 573 00:31:18,290 --> 00:31:19,750 Cela n'aurait pas dû être facile, être une femme. 574 00:31:19,750 --> 00:31:21,210 Comment le prends-tu ? 575 00:31:21,210 --> 00:31:22,750 - Juste du noir. - Hmm. 576 00:31:22,880 --> 00:31:24,250 Je peux me débrouiller, ouais. 577 00:31:24,380 --> 00:31:26,340 je viens de une famille de combattants. 578 00:31:26,340 --> 00:31:29,420 En plus, pleurnicher peut être tellement... 579 00:31:29,420 --> 00:31:30,550 piéton. 580 00:31:30,680 --> 00:31:32,180 Vous ne pensez pas ? 581 00:31:32,970 --> 00:31:34,720 Un petit conseil ? 582 00:31:34,850 --> 00:31:36,600 C'est admirable 583 00:31:36,600 --> 00:31:37,930 que tu as commis des homicides 584 00:31:38,060 --> 00:31:39,230 en bas du tableau votre mission, 585 00:31:39,230 --> 00:31:40,440 mais ce n'est pas aussi simple 586 00:31:40,560 --> 00:31:41,940 comme vous l'avez dit à la presse. 587 00:31:41,940 --> 00:31:43,980 L'homicide a allouer ses ressources 588 00:31:43,980 --> 00:31:46,860 aux crimes qu'il peut réellement résoudre. 589 00:31:46,980 --> 00:31:48,110 Ce n'est pas malveillant. 590 00:31:48,110 --> 00:31:49,990 Juste une police de bon sens. 591 00:31:49,990 --> 00:31:52,320 je comprends la notion de tri. 592 00:31:52,450 --> 00:31:54,660 Mais les cas en haut de ce tableau 593 00:31:54,660 --> 00:31:56,280 tous ont une chose en commun. 594 00:31:56,280 --> 00:31:57,950 Les victimes sont blanches. 595 00:31:57,950 --> 00:32:00,250 - Si un garçon noir était kidnappé 596 00:32:00,250 --> 00:32:01,660 dans la Petite Haïti, penses-tu qu'ils tiendraient 597 00:32:01,790 --> 00:32:04,420 une conférence de presse sur les marches du palais de justice ? 598 00:32:04,420 --> 00:32:07,170 Un toxicomane mort ce n'est peut-être pas l'actualité, 599 00:32:07,170 --> 00:32:08,840 mais il y a quand même eu un meurtre. 600 00:32:08,840 --> 00:32:11,090 Et Raul Martinez était encore le fils de quelqu'un. 601 00:32:11,220 --> 00:32:14,340 Ecoute, tu veux y aller parcourez Overtown, soyez mon invité. 602 00:32:14,340 --> 00:32:16,180 Mon partenaire et moi, nous avons déjà travaillé dans la région. 603 00:32:16,180 --> 00:32:17,810 Laisse-moi te dire ce que vous entendrez : 604 00:32:17,810 --> 00:32:19,770 "Je n'ai rien vu." 605 00:32:20,890 --> 00:32:22,640 Respectueusement... 606 00:32:22,770 --> 00:32:24,520 c'est ce que vous avez entendu. 607 00:32:24,520 --> 00:32:26,110 Je ferai rapport. 608 00:32:28,900 --> 00:32:30,990 ♪ musique contemplative ♪ 609 00:32:30,990 --> 00:32:32,780 Ah. Hé. 610 00:32:32,780 --> 00:32:34,740 - Hé. 611 00:32:35,740 --> 00:32:37,910 D'accord, alors... 612 00:32:37,910 --> 00:32:40,410 vendu la dernière once. 613 00:32:42,960 --> 00:32:44,620 Et maintenant ? 614 00:32:45,420 --> 00:32:46,540 Tu prends une bière. 615 00:32:48,090 --> 00:32:50,050 Ensuite, nous commençons la phase deux. 616 00:32:50,050 --> 00:32:52,130 Tu retrouves ton mec habituel, Alfredo. 617 00:32:52,130 --> 00:32:55,130 Il commence à devenir curieux sur le boom des affaires, 618 00:32:55,130 --> 00:32:57,050 tu lui dis vous avez accaparé un nouveau marché. 619 00:32:57,050 --> 00:32:58,720 De retour si tôt ? 620 00:32:58,720 --> 00:33:01,140 Cela a pris à Joe deux fois plus de temps pour bouger moitié moins. 621 00:33:01,270 --> 00:33:03,310 je suis plus agile sans le poids mort. 622 00:33:05,850 --> 00:33:07,690 Je vais prendre trois fois mon habitude. 623 00:33:12,740 --> 00:33:14,650 Je ne sais pas si je pourrais faire ça. 624 00:33:16,610 --> 00:33:18,240 Non? 625 00:33:19,740 --> 00:33:22,540 Alors donne-moi un rendez-vous avec quelqu'un qui le peut. 626 00:33:22,660 --> 00:33:25,160 ♪ musique menaçante ♪ 627 00:33:42,020 --> 00:33:45,180 Apprentissage quand prendre votre photo... 628 00:33:46,190 --> 00:33:49,560 ... et quand manquer était toujours quelque chose pour lequel j'étais doué. 629 00:33:51,690 --> 00:33:53,280 Poche latérale. 630 00:33:55,490 --> 00:33:57,700 C'est une pause difficile, gamin. 631 00:34:05,330 --> 00:34:07,370 Entretien d'embauche, hein ? 632 00:34:08,670 --> 00:34:09,750 Où est mon argent ? 633 00:34:09,750 --> 00:34:11,500 Euh... 634 00:34:13,090 --> 00:34:14,880 Il l'a. 635 00:34:17,220 --> 00:34:19,510 Dehors. 636 00:34:20,680 --> 00:34:22,140 Maintenant. 637 00:34:31,060 --> 00:34:32,360 Ecoute, euh, 638 00:34:32,360 --> 00:34:34,070 J'essayais juste doubler mon argent 639 00:34:34,190 --> 00:34:35,940 pour que je puisse te rembourser. 640 00:34:36,070 --> 00:34:38,740 Je te le remets demain et nous allons bien, non ? 641 00:34:38,860 --> 00:34:40,410 Ce n'est pas grave ? 642 00:34:42,200 --> 00:34:43,660 Cela ressemble à c'est un gros problème pour toi ? 643 00:34:43,790 --> 00:34:46,330 S'il te plaît. S'il vous plaît, juste-juste un jour de plus. 644 00:34:46,330 --> 00:34:48,790 Je-je ne vais pas déconner, ne me fais pas de mal. 645 00:34:48,790 --> 00:34:50,960 ♪ musique sombre et atmosphérique ♪ 646 00:34:57,050 --> 00:34:58,510 Oh mon Dieu ! 647 00:34:58,510 --> 00:35:00,090 - S'il te plaît, ne me tue pas. 648 00:35:01,390 --> 00:35:04,140 Demain, tu paies ce que tu dois, 649 00:35:04,140 --> 00:35:05,850 ou je te tire une balle dans l'oeil. 650 00:35:05,850 --> 00:35:08,940 Je vais. Je jure. 651 00:35:21,410 --> 00:35:23,370 ♪ musique de synthé optimiste ♪ 652 00:35:45,300 --> 00:35:46,680 ♪ musique tendue ♪ 653 00:36:11,710 --> 00:36:14,380 Vous n'êtes pas formé sur cet équipement. 654 00:36:14,380 --> 00:36:16,840 Je voulais en savoir plus sur la balistique. 655 00:36:16,840 --> 00:36:18,710 Je pensais que j'utiliserais les balles d'une vieille affaire 656 00:36:18,840 --> 00:36:20,550 - pour m'apprendre. - Autonome. 657 00:36:20,670 --> 00:36:21,920 Moi aussi, à ton âge. 658 00:36:22,050 --> 00:36:23,470 J'ai dû mendier pour mon travail en tant que stagiaire. 659 00:36:23,590 --> 00:36:25,430 Et puis j'ai passé mon temps entre deux courses de café 660 00:36:25,550 --> 00:36:27,680 trier les échantillons de sperme. 661 00:36:27,680 --> 00:36:29,220 Ce n'est pas un euphémisme. 662 00:36:29,220 --> 00:36:31,060 - Je ne le pensais pas. - Quoi qu'il en soit, 663 00:36:31,060 --> 00:36:32,390 c'était dans les années 70, 664 00:36:32,520 --> 00:36:34,020 tu sais, quand les dinosaures parcourait la Terre. 665 00:36:34,020 --> 00:36:35,730 Ah. 666 00:36:35,860 --> 00:36:38,690 Je pense que ton grossissement pourrait être éteint. Ici. 667 00:36:40,860 --> 00:36:42,030 Essayez maintenant. 668 00:36:43,200 --> 00:36:44,780 Dis quand. 669 00:36:46,700 --> 00:36:48,870 Juste là. 670 00:36:50,240 --> 00:36:51,950 ♪ musique atmosphérique ♪ 671 00:36:53,250 --> 00:36:55,710 Hum. Correspondance parfaite. 672 00:36:56,830 --> 00:36:58,540 Qu'est-ce que ça vous dit ? 673 00:36:59,550 --> 00:37:01,380 Les deux balles ont été tirées par le même fusil. 674 00:37:01,380 --> 00:37:05,050 Bien joué. Mais la prochaine fois, demande. 675 00:37:05,050 --> 00:37:08,140 Oh, euh, en fait, Je voulais te le dire, 676 00:37:08,140 --> 00:37:09,310 tu avais raison. 677 00:37:09,310 --> 00:37:11,140 - À propos de quoi? - Le M.E. a trouvé 678 00:37:11,270 --> 00:37:14,140 traces de WD-40 au doigt de Jimmy Powell. 679 00:37:15,310 --> 00:37:18,150 Ravisseur bâtard de rat utilisé un outil de jardinage en plusieurs parties 680 00:37:18,150 --> 00:37:21,230 couper le doigt du pauvre enfant. 681 00:37:21,360 --> 00:37:23,650 C'est un monde foutu, Dexter. 682 00:37:24,490 --> 00:37:26,240 Heureux que vous soyez l'équipe Miami Metro. 683 00:37:26,360 --> 00:37:28,570 Ne me demandez pas d'augmentation. 684 00:37:33,450 --> 00:37:35,790 ♪ musique passionnante ♪ 685 00:37:44,720 --> 00:37:46,800 Les balles correspondaient. 686 00:37:46,800 --> 00:37:49,970 Le code avait été satisfait. 687 00:37:50,100 --> 00:37:52,770 Tony méritait de mourir. 688 00:37:58,690 --> 00:38:00,820 Il a tiré un coup de semonce sur René. 689 00:38:00,820 --> 00:38:02,940 La balle a traversé le mur et a tué sa mère. 690 00:38:03,070 --> 00:38:06,530 Je pensais que c'était son mode opératoire. et j'avais raison. 691 00:38:06,530 --> 00:38:09,200 Ferrer aurait pu t'as explosé la tête, Dexter. 692 00:38:09,320 --> 00:38:11,700 À quoi pensais-tu ? 693 00:38:11,700 --> 00:38:14,830 Eh bien, je pensais que j'avais besoin de trouver des preuves 694 00:38:14,830 --> 00:38:16,460 que Tony correspondait au code. 695 00:38:16,580 --> 00:38:18,250 Comme tu me l'as appris. 696 00:38:18,370 --> 00:38:21,630 Preuve que Batista et les autres de la Homicide n'a jamais pu trouver. 697 00:38:21,630 --> 00:38:24,630 - Et je l'ai fait. 698 00:38:24,630 --> 00:38:27,300 Pourquoi tu ne me l'as pas dit qu'est-ce que tu faisais ? 699 00:38:28,220 --> 00:38:31,180 je ne voulais pas te stresser avec mon... 700 00:38:31,180 --> 00:38:32,810 problème. 701 00:38:32,930 --> 00:38:35,390 Pas avant qu'il y ait quelque chose à signaler. 702 00:38:35,390 --> 00:38:37,520 Je pensais que ce serait suffisant. 703 00:38:37,640 --> 00:38:40,560 Infirmière Mary, le boulot. 704 00:38:41,770 --> 00:38:44,190 Mais ce n'est pas le cas ? 705 00:38:44,190 --> 00:38:46,320 ♪ musique sombre et étrange ♪ 706 00:38:46,320 --> 00:38:47,570 Non. 707 00:38:53,370 --> 00:38:55,370 Cette chose, 708 00:38:55,370 --> 00:38:58,790 cette... la faim 709 00:38:58,910 --> 00:39:01,540 que tu as en toi, 710 00:39:01,670 --> 00:39:03,630 il lui faut un maître. 711 00:39:03,630 --> 00:39:07,210 Un faux mouvement, tout s'effondre. 712 00:39:07,210 --> 00:39:10,720 Tu vas gâcher ta vie, celle de ta sœur, la mienne. 713 00:39:10,840 --> 00:39:12,510 Tu passeras le reste de tes jours en prison, 714 00:39:12,640 --> 00:39:14,060 si vous avez de la chance. 715 00:39:14,180 --> 00:39:17,390 A partir de maintenant, tout ce que tu fais, 716 00:39:17,390 --> 00:39:19,640 ça me traverse d'abord. 717 00:39:20,520 --> 00:39:21,850 Compris. 718 00:39:29,030 --> 00:39:31,530 Alors, tu veux vraiment faire ça ? 719 00:39:31,660 --> 00:39:34,080 Se débarrasser de Ferrer ? 720 00:39:34,200 --> 00:39:36,450 Ouais. Ce soir. 721 00:39:36,450 --> 00:39:39,830 Si je ne le fais pas, il tuera quelqu'un d'autre. 722 00:39:40,580 --> 00:39:42,040 Peut-être même moi. 723 00:39:46,170 --> 00:39:47,250 Fais-le. 724 00:39:47,380 --> 00:39:48,840 - Mais je viens avec toi. - Quoi? Non. 725 00:39:48,960 --> 00:39:50,420 Pour être sûr il n'y a pas d'erreurs. 726 00:39:50,550 --> 00:39:52,760 Tu ne peux pas gérer ça, papa. 727 00:39:54,180 --> 00:39:55,890 Ce n'est pas toi. 728 00:39:56,850 --> 00:39:58,720 C'est qui je suis. 729 00:40:00,020 --> 00:40:01,770 Qui je dois être. 730 00:40:05,690 --> 00:40:07,610 Nous nous sommes entraînés. 731 00:40:07,730 --> 00:40:09,570 J'ai eu ça. 732 00:40:14,910 --> 00:40:16,620 D'accord. 733 00:40:16,740 --> 00:40:19,950 Mais fais juste attention, d'accord ? 734 00:40:19,950 --> 00:40:22,670 Faire tout la façon dont nous avons pratiqué. 735 00:40:22,790 --> 00:40:24,080 Aucun raccourci. 736 00:40:24,210 --> 00:40:27,290 Et pas de putains de trophées. 737 00:40:27,290 --> 00:40:30,050 Avez-vous eu l'infirmière Mary Les boucles d'oreilles sont de retour ? 738 00:40:30,880 --> 00:40:32,380 Le plan est en marche. 739 00:40:33,550 --> 00:40:35,850 Continue. 740 00:40:35,850 --> 00:40:37,300 Aller. 741 00:40:39,890 --> 00:40:43,480 D'accord. Ce que tu captes sur ce fil, 742 00:40:43,600 --> 00:40:44,810 nous nous présenterons au tribunal 743 00:40:44,810 --> 00:40:47,690 quand nous faisons valoir notre cause contre Estrada. 744 00:40:47,690 --> 00:40:49,610 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 745 00:40:50,440 --> 00:40:53,490 Tu dois faire ça, Laura. 746 00:40:53,610 --> 00:40:55,360 Pas seulement parce que de notre arrangement, 747 00:40:55,490 --> 00:40:57,280 mais parce que... 748 00:40:58,410 --> 00:41:00,660 ... qu'est-ce que tu fais ici c'est bon. 749 00:41:01,870 --> 00:41:05,790 Tu fais Miami plus sûr pour tout le monde. 750 00:41:06,630 --> 00:41:08,540 Pour vos garçons. 751 00:41:10,300 --> 00:41:12,170 Allez, tu as déjà fait le plus dur. 752 00:41:12,300 --> 00:41:14,470 Vous avez ces gars manger dans ta main. 753 00:41:14,590 --> 00:41:16,510 Restez cool. 754 00:41:16,640 --> 00:41:18,300 Affaires comme d'habitude. 755 00:41:19,430 --> 00:41:20,810 D'accord. 756 00:41:22,270 --> 00:41:24,230 Si c'est une bonne merde, 757 00:41:24,230 --> 00:41:25,810 tu auras encore de mes nouvelles. 758 00:41:25,810 --> 00:41:26,980 Vous ne serez pas déçu. 759 00:41:29,150 --> 00:41:30,900 Ajuster... 760 00:41:30,900 --> 00:41:32,860 Merci d'avoir conduit jusqu'ici, Mme Moser. 761 00:41:32,860 --> 00:41:35,860 Ce fut un plaisir, Conseiller Aldana. 762 00:41:35,860 --> 00:41:37,240 Appelle-moi Carlos. 763 00:41:37,240 --> 00:41:38,410 Carlos. 764 00:41:38,410 --> 00:41:40,240 Des nids-de-poule dans ma rue 765 00:41:40,240 --> 00:41:41,990 et ce cabrón dépense mes impôts en pâtissent. 766 00:41:41,990 --> 00:41:43,540 On devrait lui couper le cul en ce moment. 767 00:41:44,830 --> 00:41:46,250 Bientôt, mais pas encore. 768 00:41:46,250 --> 00:41:48,380 Nous devons garder nos yeux sur le prix. 769 00:41:48,380 --> 00:41:49,710 Hector Estrada. 770 00:41:49,710 --> 00:41:51,960 C'est quoi ce bordel ? 771 00:41:53,340 --> 00:41:55,090 - Oh merde. - Qui c'est? 772 00:41:55,090 --> 00:41:57,050 ♪ musique tendue ♪ 773 00:41:59,930 --> 00:42:04,350 Monte dans cette putain de voiture, maintenant. 774 00:42:08,600 --> 00:42:10,440 Euh... 775 00:42:10,440 --> 00:42:11,690 - Ouais. - D'accord. 776 00:42:11,820 --> 00:42:13,320 Ne les laissez pas s'échapper. Allez. 777 00:42:13,320 --> 00:42:16,110 Allez, allez, allez, allez, allez. 778 00:42:26,080 --> 00:42:27,620 Très bien, ils ne sont qu'à trois voitures. 779 00:42:27,620 --> 00:42:30,290 - Vous les voyez ? - Ouais, je les ai. Je les ai eu. 780 00:42:30,290 --> 00:42:32,290 ♪ musique tendue et palpitante ♪ 781 00:42:38,050 --> 00:42:39,890 Tu nettoies bien. 782 00:42:45,470 --> 00:42:48,140 Ne me touchez pas. 783 00:42:48,140 --> 00:42:49,770 Merde, ils vont trouve son fil. 784 00:42:49,900 --> 00:42:53,320 Hé. J'ai dit, prends ne touche pas à moi. 785 00:42:53,320 --> 00:42:54,780 Tu veux un meilleur look, connard ? 786 00:42:58,200 --> 00:42:59,660 Cela a attiré mon attention que tu as été 787 00:42:59,660 --> 00:43:01,660 très travailleur ces derniers temps. 788 00:43:03,950 --> 00:43:06,910 Est-ce une réunion de félicitations ? 789 00:43:07,830 --> 00:43:10,040 Ton petit ami Joe a été coupé par les flics. 790 00:43:10,920 --> 00:43:12,750 Merde. 791 00:43:13,540 --> 00:43:15,500 Comment as-tu patiné, putain ? 792 00:43:18,880 --> 00:43:22,090 Côtes meurtries et une dent ébréchée ne faisait pas mal. 793 00:43:24,140 --> 00:43:26,060 Les cochons adorent les demoiselles en détresse. 794 00:43:26,180 --> 00:43:29,850 Maman de deux enfants, sac de boxe à un ex-détenu drogué. 795 00:43:29,850 --> 00:43:31,520 Qu'allais-je faire ? 796 00:43:31,650 --> 00:43:33,690 Dire non à Joe ? 797 00:43:39,030 --> 00:43:41,610 Qu'est-ce qu'il y a avec la demande accrue ? 798 00:43:42,490 --> 00:43:44,950 Vendu à une clientèle haut de gamme. 799 00:43:44,950 --> 00:43:47,160 Médecins, avocats. 800 00:43:47,290 --> 00:43:49,250 Merde à gros sous, au lieu de vendre à des voyous 801 00:43:49,370 --> 00:43:50,790 comme Joe l'a fait. 802 00:43:51,920 --> 00:43:53,880 Et comment avez-vous acquis un tel 803 00:43:53,880 --> 00:43:56,550 clientèle distinguée ? 804 00:43:58,090 --> 00:44:00,130 J'étais barman. Beaucoup de gros joueurs 805 00:44:00,260 --> 00:44:02,890 - comme vous en VIP. 806 00:44:02,890 --> 00:44:05,430 - Dégagez-vous ! 807 00:44:05,550 --> 00:44:08,060 Barman ? Où? 808 00:44:08,060 --> 00:44:10,310 Allez. - Allez, bouge-le ! 809 00:44:12,560 --> 00:44:15,900 Je pourrais bouger encore plus si tu arrêtais de le rationner. 810 00:44:16,020 --> 00:44:17,690 Allons-y. - Très bien, vas-y, vas-y. 811 00:44:21,860 --> 00:44:23,410 Merde! 812 00:44:25,410 --> 00:44:27,410 Vous n'avez pas répondu à ma question. 813 00:44:31,710 --> 00:44:33,210 - J'appelle du renfort. Laura peut se débrouiller seule. 814 00:44:33,210 --> 00:44:35,250 - Allez, elle est seule dehors. 815 00:44:35,250 --> 00:44:37,040 - H-Hé. - Elle est seule. 816 00:44:37,170 --> 00:44:40,210 Elle y arrivera. 817 00:44:49,850 --> 00:44:51,930 J'ai une grosse pizza au fromage, ailes citron-poivre 818 00:44:52,060 --> 00:44:53,890 et les cookies de Mme Fields. 819 00:44:53,890 --> 00:44:56,900 Bouyah. Ces filles vont se crémer. 820 00:44:57,020 --> 00:44:59,440 Sans parler de votre apéritif. 821 00:44:59,440 --> 00:45:01,030 Nous avons besoin d'un miroir et des lames de rasoir. 822 00:45:01,030 --> 00:45:02,610 C'est comme ça qu'ils font sur Miami Vice. 823 00:45:02,740 --> 00:45:05,410 Putain ouais. Je reviens tout de suite. 824 00:45:09,830 --> 00:45:11,540 Oh. 825 00:45:12,960 --> 00:45:15,080 Salut, Dex. 826 00:45:15,210 --> 00:45:16,670 Merci de nous avoir mis en contact 827 00:45:16,670 --> 00:45:18,790 avec ces cadeaux de fête. Vous nous avez vraiment sauvé la mise. 828 00:45:18,790 --> 00:45:21,210 Oh. Je suis content d'avoir pu aider. 829 00:45:22,050 --> 00:45:23,130 Qu'est ce que c'est? 830 00:45:23,130 --> 00:45:26,010 Euh, c'est pour toi. 831 00:45:26,140 --> 00:45:27,800 Pour moi? 832 00:45:27,800 --> 00:45:29,100 Ouais, c'est ton, euh... 833 00:45:29,220 --> 00:45:31,310 Oh, ma pierre de naissance. Comment le saviez-vous ? 834 00:45:31,310 --> 00:45:33,600 ♪ musique douce et fantaisiste ♪ 835 00:45:35,270 --> 00:45:37,400 Rendez-les à Deb. 836 00:45:47,070 --> 00:45:48,280 Qu'en penses-tu? 837 00:45:48,280 --> 00:45:49,450 Bien. 838 00:45:49,450 --> 00:45:51,370 Ouais. Vraiment... 839 00:45:51,490 --> 00:45:54,660 bleu, vert, turquoise. 840 00:45:59,460 --> 00:46:01,300 Premières arrivées. 841 00:46:01,300 --> 00:46:02,960 Patron Chienne Morgan en campagne électorale. 842 00:46:02,960 --> 00:46:04,970 - Putain, allons-y. 843 00:46:06,630 --> 00:46:07,630 - Bienvenue, mesdames ! - Hé! 844 00:46:09,470 --> 00:46:11,100 - Ouah. - Mesdames, venez ici. 845 00:46:11,100 --> 00:46:13,180 - C'est beau. Oh, merci, merci. 846 00:46:13,180 --> 00:46:14,180 S'il te plaît. 847 00:46:17,350 --> 00:46:19,400 Êtes-vous prêtes à faire la fête, mesdames ? 848 00:46:21,940 --> 00:46:24,990 - Waouh, Dani. 849 00:46:24,990 --> 00:46:28,320 Waouh ! C'est de la pure merde ! 850 00:46:33,200 --> 00:46:35,700 Oh, putain ouais. 851 00:46:35,830 --> 00:46:38,500 Bonne recherche pour tes amis, Morgan. 852 00:46:38,620 --> 00:46:39,880 Tu veux participer à ça ? 853 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 Deux longueurs d'avance sur vous. 854 00:46:44,510 --> 00:46:45,800 Je dois y aller... 855 00:46:45,800 --> 00:46:47,590 ... sortez les poubelles. 856 00:46:47,590 --> 00:46:49,510 D'accord, à ton tour. 857 00:46:56,640 --> 00:46:58,230 Dex ! 858 00:46:58,350 --> 00:47:00,150 S'enfuir ? 859 00:47:00,270 --> 00:47:02,690 je n'ai même pas eu pour te remercier... 860 00:47:02,690 --> 00:47:05,320 - correctement. - Hein. 861 00:47:11,410 --> 00:47:13,330 Mon Dieu, tu es tellement sexy. 862 00:47:13,450 --> 00:47:15,450 - Euh... - Quoi ? 863 00:47:15,450 --> 00:47:18,040 Oh, mon Dieu, est-ce que j'ai Cheeto souffle? 864 00:47:18,160 --> 00:47:19,210 Non. 865 00:47:19,210 --> 00:47:21,830 Non, ta respiration est... bonne. 866 00:47:21,960 --> 00:47:24,840 Euh, je dois juste y aller faire une course. 867 00:47:24,840 --> 00:47:26,380 Maintenant. 868 00:47:29,130 --> 00:47:31,220 D'accord. 869 00:47:31,340 --> 00:47:33,300 Euh... 870 00:47:34,180 --> 00:47:35,890 Euh-huh. 871 00:47:44,520 --> 00:47:46,440 ♪ musique menaçante ♪ 872 00:48:12,220 --> 00:48:13,890 Bonjour ? 873 00:48:15,890 --> 00:48:19,810 S'il vous plaît, je voulais... 874 00:48:22,020 --> 00:48:24,440 Sólo un semestre plus. 875 00:48:24,440 --> 00:48:26,400 Sigue adelante. 876 00:48:26,520 --> 00:48:29,400 Obtenir votre licence de enfermería. 877 00:48:29,530 --> 00:48:30,780 Non pour ton bébé 878 00:48:30,900 --> 00:48:32,450 sino para ti. 879 00:48:33,530 --> 00:48:36,120 je vais te donner une liste de refuges dans l'heure. 880 00:48:36,240 --> 00:48:38,870 Merci, Maria. En vérité. 881 00:48:49,420 --> 00:48:52,800 Un témoin pour votre Overtown N.H.-- 882 00:48:52,800 --> 00:48:54,590 L'affaire Martinez. 883 00:48:55,840 --> 00:48:57,850 Alors, tu as quelqu'un à qui parler ? 884 00:48:57,850 --> 00:48:58,970 Je l'ai fait. 885 00:48:58,970 --> 00:49:00,810 Euh, le témoin a vu 886 00:49:00,810 --> 00:49:02,480 un noir et or Pontiac Grand Am. 887 00:49:02,600 --> 00:49:04,390 Je n'ai pas reçu les assiettes. 888 00:49:05,270 --> 00:49:07,690 - Ce n'est qu'une miette, mais... - C'est du bon travail, détective. 889 00:49:07,690 --> 00:49:09,730 Que puis-je faire pour aider ? Tu me veux 890 00:49:09,860 --> 00:49:12,690 dresser une liste de véhicules qui correspond à la description ? 891 00:49:12,690 --> 00:49:15,820 Merci, mais je m'en occupe. 892 00:49:15,820 --> 00:49:17,240 Hmm. 893 00:49:21,370 --> 00:49:23,330 Toujours rien ? 894 00:49:23,330 --> 00:49:25,790 Merde. Vous savez quoi? Je-je vais après elle. 895 00:49:25,790 --> 00:49:27,000 Bobby, je sais, 896 00:49:27,130 --> 00:49:29,000 Je m'en fiche, elle est partie depuis trop longtemps. 897 00:49:29,000 --> 00:49:30,840 Je veux que tu fasses un BOLO. 898 00:49:30,960 --> 00:49:32,210 - Ouais-- 899 00:49:33,380 --> 00:49:36,300 Grattez ça. Elle est là. 900 00:49:36,300 --> 00:49:39,350 Oh, mon Dieu. 901 00:49:39,350 --> 00:49:42,140 J'avais mal au ventre. 902 00:49:42,140 --> 00:49:43,980 Oh, putain. 903 00:49:44,770 --> 00:49:46,350 Écoute, je suis... je suis désolé, 904 00:49:46,350 --> 00:49:48,480 Je-je n'aurais pas dû te quitter seul, c'était une erreur, 905 00:49:48,480 --> 00:49:49,900 - J'aurais dû... - Nous y sommes. 906 00:49:51,940 --> 00:49:53,360 J'ai rendez-vous avec Zenny. 907 00:49:54,900 --> 00:49:57,820 - Oh, mon Dieu. Attagirl! 908 00:49:58,950 --> 00:50:00,030 Hé, euh, 909 00:50:00,160 --> 00:50:02,120 Je suis désolé pour Joe. 910 00:50:02,240 --> 00:50:04,160 Je-je ne savais pas qu'il avait mis ses mains sur toi. 911 00:50:04,290 --> 00:50:06,870 - C'était des conneries. 912 00:50:06,870 --> 00:50:08,380 Je me suis ébréché la dent en quatrième année. 913 00:50:08,500 --> 00:50:09,920 Bâton sauteur. 914 00:50:14,510 --> 00:50:16,340 Hum, je devrais te ramener à la maison. 915 00:50:17,550 --> 00:50:19,930 Vos garçons sont probablement inquiet pour toi. 916 00:50:22,180 --> 00:50:24,930 La baby-sitter est avec eux pendant encore une heure... 917 00:50:33,650 --> 00:50:36,150 Non, je pense, Je pense que nous devrions y aller. 918 00:50:43,830 --> 00:50:46,040 Chérie, je suis à la maison ! 919 00:50:51,880 --> 00:50:55,460 C'est Mija? Où es-tu allé ? 920 00:50:57,760 --> 00:50:59,890 Coño, mon amour. 921 00:51:02,470 --> 00:51:04,510 Comment es-tu sorti, putain ? 922 00:51:45,060 --> 00:51:46,680 Chérie, je suis à la maison ! 923 00:52:06,540 --> 00:52:08,080 Trouvez-vous une nouvelle maison, chérie. 924 00:52:08,080 --> 00:52:10,330 ♪ musique fantaisiste ♪ 925 00:52:37,610 --> 00:52:39,030 B-Bateman ? 926 00:52:39,150 --> 00:52:42,820 Je n'ai jamais été passionné de sport, mais je dois admettre, 927 00:52:42,820 --> 00:52:44,490 une excellente façon de se défouler. 928 00:52:44,490 --> 00:52:46,490 Non, non ! Jésus. 929 00:52:51,790 --> 00:52:54,250 Parlons des gens tu as mal. 930 00:52:54,370 --> 00:52:56,500 Ceux que tu as séchés. 931 00:52:57,460 --> 00:52:59,090 Luis. 932 00:52:59,090 --> 00:53:00,800 Isabelle. 933 00:53:01,840 --> 00:53:02,880 René. 934 00:53:03,010 --> 00:53:04,380 Je ne l'ai pas tué. 935 00:53:04,380 --> 00:53:06,890 Non, mais tu as tué sa mère. 936 00:53:07,010 --> 00:53:08,680 Et puis il s'est suicidé. 937 00:53:13,640 --> 00:53:16,400 La balle de gauche vient de René la tête de la mère. 938 00:53:16,400 --> 00:53:19,110 Balle droite, tu m'as tiré dans la tête. 939 00:53:20,610 --> 00:53:23,780 - De la même arme. - Non, non. 940 00:53:23,780 --> 00:53:26,870 Vous avez tort. Vous avez tort à ce sujet. 941 00:53:28,240 --> 00:53:31,620 Tu sais que cette chose peut voyager à 180 miles par heure ? 942 00:53:34,250 --> 00:53:36,580 Ça pourrait t'arracher la tête. 943 00:53:36,710 --> 00:53:38,460 D'accord, d'accord, d'accord. 944 00:53:39,460 --> 00:53:41,550 Il y avait des gens J'ai dû composer avec. 945 00:53:41,550 --> 00:53:42,880 Mais qu'allais-je faire ? Laissez-les... 946 00:53:42,880 --> 00:53:44,380 Les laisser me cracher au visage ? 947 00:53:45,130 --> 00:53:46,260 Non! 948 00:53:51,390 --> 00:53:52,720 Bonjour? 949 00:53:55,270 --> 00:53:57,020 Aide! 950 00:54:00,270 --> 00:54:01,900 Hé, hé, qui est-ce ? 951 00:54:04,860 --> 00:54:07,160 Hé! Allez, mec. 952 00:54:10,580 --> 00:54:11,660 Whoa, whoa, whoa. 953 00:54:11,660 --> 00:54:13,250 Que fais-tu? 954 00:54:14,750 --> 00:54:17,330 En m'assurant de ne jamais blesser à nouveau quelqu'un. 955 00:54:17,330 --> 00:54:19,960 Blesser quelqu'un ? Non, non. 956 00:54:19,960 --> 00:54:22,500 Écoute, j'ai donné à ces gens une opportunité. 957 00:54:22,630 --> 00:54:24,800 Une chance de réaliser le rêve américain. 958 00:54:24,800 --> 00:54:27,590 Une chance de faire quelque chose d'eux-mêmes, comme je l'ai fait. 959 00:54:28,760 --> 00:54:30,010 Et qu’ont-ils fait ? 960 00:54:30,010 --> 00:54:35,140 Ils le font chier avec de la drogue, l'alcool, le jeu. 961 00:54:35,270 --> 00:54:36,810 Parce qu'ils sont faibles, 962 00:54:36,810 --> 00:54:38,440 sans âme... 963 00:54:39,100 --> 00:54:40,270 Oh, merde. 964 00:54:40,270 --> 00:54:42,230 Tout le monde a des vices, Tony. 965 00:54:43,360 --> 00:54:45,860 Certains d'entre nous sont juste assez grand pour l'admettre. 966 00:54:45,860 --> 00:54:48,700 Ok, attends, attends, attends. D'accord. 967 00:54:48,700 --> 00:54:50,660 Combien? 968 00:54:50,780 --> 00:54:53,950 Tout ce que tu veux, hein ? Je peux récupérer l'argent. 969 00:54:53,950 --> 00:54:56,200 Tu sais que je suis bon pour ça, hein ? 970 00:54:58,460 --> 00:55:00,960 Malheureusement, contrairement à vous... 971 00:55:02,540 --> 00:55:05,960 ... j'ai une démangeaison cet argent ne peut pas gratter. 972 00:55:05,960 --> 00:55:07,840 - Non, non... 973 00:55:11,890 --> 00:55:13,850 ♪ musique lente et étrange ♪ 974 00:55:40,120 --> 00:55:43,290 Beau Tony, en effet. 975 00:55:57,060 --> 00:55:59,600 C'était une sensation étrange après mon deuxième meurtre. 976 00:55:59,600 --> 00:56:01,060 Comme être assis dans l'espace 977 00:56:01,190 --> 00:56:03,860 entre qui j'étais et qui j'étais en train de devenir. 978 00:56:08,900 --> 00:56:11,530 Alligators mangeant chaussures en alligator. 979 00:56:11,530 --> 00:56:14,200 Cercle de vie. 980 00:56:31,170 --> 00:56:33,390 ♪ "La Pastillite" par Varadero Beach Allstars ♪ 981 00:56:33,510 --> 00:56:35,100 ♪ ¿Comment ? ♪ 982 00:56:40,520 --> 00:56:42,980 Dette payée. 983 00:56:43,770 --> 00:56:45,480 Alors, les boucles d'oreilles, hein ? 984 00:56:45,480 --> 00:56:46,820 Je te l'ai dit. 985 00:56:46,820 --> 00:56:49,320 Oh ouais. 986 00:56:49,320 --> 00:56:52,280 Un peu de gratitude, peut-être ? 987 00:56:52,400 --> 00:56:54,320 Je t'ai trouvé une petite amie sexy. 988 00:56:54,320 --> 00:56:57,080 Bien plus chaud que tu ne pourrais jamais tirez tout seul. 989 00:56:57,990 --> 00:57:00,330 Mon petit poussin a volé le nid. 990 00:57:01,540 --> 00:57:04,170 Sofia est... gentille. 991 00:57:04,170 --> 00:57:06,330 Oh, au fait, 992 00:57:06,330 --> 00:57:08,170 merci d'être cool devant les filles. 993 00:57:08,290 --> 00:57:10,840 Je sais que je t'en fous, mais je suis sûr qu'il y en a 994 00:57:10,840 --> 00:57:12,470 des grands frères plus lamers là-bas. 995 00:57:12,470 --> 00:57:14,050 Merci, Déb. 996 00:57:14,930 --> 00:57:18,510 Tu veux ça ? Vous n'avez pas mangé une bouchée. 997 00:57:18,510 --> 00:57:20,520 Je ne mangerai probablement pas jusqu'à mardi. 998 00:57:20,640 --> 00:57:23,140 Si mon cœur n'explose pas d'abord à cause de cette merde que tu as faite. 999 00:57:23,270 --> 00:57:25,270 Alors, tu n'en veux pas ? 1000 00:57:25,400 --> 00:57:27,400 Tout est à toi. 1001 00:57:27,520 --> 00:57:29,110 Je sais que tu as encore faim. 1002 00:57:30,020 --> 00:57:31,480 Toujours. 1003 00:57:35,410 --> 00:57:37,370 ♪ musique atmosphérique ♪